Home > Pregnancy > Baby Names > Choosing a Name > Variations on a (Classical) Theme

Variations on a (Classical) Theme

John, the most common given name in the English language, is also a popular first name in many other languages. So, too, are classic names like Mary, which also appears as Maria in such languages as German, Dutch, Russian, and Italian; Marie in French; Marija in Czech; Marja in Polish; and Maire in Gaelic.

Other popular forms of classic and traditional names from various languages include:

  • Catherine: Ekaterina (Russian), Catriona or Catrina (Scottish), Katarzyna (Polish), Katharina (German), Caitríona (Gaelic), Catarina (Italian).
  • Elizabeth: Elisheba (Hebrew), Elisabeta (Hawaiian), Elisabetta (Italian), Elzbieta (Polish), Elisabet (Scandinavian).
  • Edward: Édouard (French), Eduard (German), Eadbhard (Irish), Eduardo (Italian), Edvard (Scandinavian).
  • Christopher: Christoph (German), Cristoforo (Italian).

Another way to make a classic or traditional name stand out from the others is the fashion of giving it an unusual spelling, such as Aimee or Ami for Amy and Kolin for Colin. Here are some other examples, gleaned from a sample of names given to newborns in 1997:

Girls' Names

  • Jessica: Jessika
  • Catherine: Cathryne
  • Victoria: Victorya
  • Christina: Krysteena
  • Margaret: Margret
  • Amy: Amey
  • Kathleen: Kathlen (this name, spelled Kathlyn, was given to the first-born daughter of Annette Bening and Warren Beatty)

Boys' Names

  • Christian: Kristjan
  • Timothy: Timmothy
  • Caleb: Kaleb
  • Jeremy: Jereomy
  • Chase: Chayse
  • Eric: Eryk
  • Zachary: Zakery, Zackari, Zacherie
  • Michael: Miykael

More on: Choosing a Name


Excerpted from The Complete Idiot's Guide to Baby Names © 1999 by Sonia Weiss. All rights reserved including the right of reproduction in whole or in part in any form. Used by arrangement with Alpha Books, a member of Penguin Group (USA) Inc.

To order this book visit the Idiot's Guide web site or call 1-800-253-6476.


6 Tips to Help Your Marriage Survive a New Baby
When the going gets tough, follow these tips to help your marriage during the stressful newborn months.

Find Today's Newest & Best Children's Books!
Looking for newly released books for your child? Try our new Book Finder tool to search for new books by age, type, and theme, and create reading lists for kids!

15 Not-So-Scary Halloween Movies for Kids
Halloween doesn’t always have to be a fright. Take the scare-factor down a notch by watching one of these not-too-scary Halloween movies for kids .

Ready for Kindergarten?
Try our award-winning Kindergarten Readiness app! This easy-to-use checklist comes with games and activities to help your child build essential skills for kindergarten. Download the Kindergarten Readiness app today!

stay connected

Sign up for our free email newsletters and receive the latest advice and information on all things parenting.

Enter your email address to sign up or manage your account.

Facebook icon Facebook icon Follow Us on Pinterest

editor’s picks